Adaptação transcultural do instrumento Capabilities of Nurse Educators questionnaire para utilização no Brasil

Daniele de Azevedo Santana; Ellen Cristina Bergamasco; Andrea Gomes da Costa Mohallen

doi:10.15253/2175-6783.20242593686

Authors

Daniele de Azevedo Santana Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein https://orcid.org/0000-0002-0792-1123
Ellen Cristina Bergamasco Instituto D'Or de Pesquisa e Ensino https://orcid.org/0000-0003-3761-8835
Andrea Gomes da Costa Mohallen Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein https://orcid.org/0000-0001-5610-339X

DOI:

https://doi.org/10.15253/2175-6783.20242593686

Keywords:

Cross-Cultural Comparison; Education, Nursing; Translating; Nurses, Male; Validation Study.

Abstract

Objective: to cross-culturally adapt the Capabilities of Nurse Educators questionnaire to Portuguese. Methods: this methodological study followed the steps of translation and content validation by experts, conducted according to the guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. During the content validation phase, the questionnaire was administered to 10 expert nurses, and the Content Validity Index was used, which is considered adequate when greater than or equal to 90%. The Content Validity Ratio was also calculated, with values greater than or equal to 0.80 being considered acceptable. Additionally, the agreement among experts was measured using the first-order agreement coefficient. Results: the content validation process resulted in a content validity index above 90%, a content validity ratio above 0.80, and an agreement rate greater than 0.90. Conclusion: the instrument demonstrated adequate evidence in the content validation process (semantic, idiomatic, and conceptual), proving to be suitable for assessing the competencies of nurse educators in the Brazilian context. Contributions to practice: the instrument is able to identify strengths and skills that need to be developed in the practice of nurse educators in academic or healthcare settings.

References

Sulosaari V, Blaževičienė A, Bragadóttir H, Bäckström J, Heikkilä J, Hellesø R, et al. A comparative review of advanced practice nurse programmes in the Nordic and Baltic countries. Nurse Educ Today 2023;127:105847. doi: http://doi.org/10.1016/j.nedt.2023.105847

Järvinen T, Virtanen H, Kajander-Unkuri S, Salminen L. Nurse educators’ perceptions of factors related to the competence of graduating nursing students. Nurse Educ Today. 2021;101:104884. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104884

Juntunen MM, Kamau S, Oikarainen A, Koskenranta M, Kuivila H, Ropponen P, et al. The experiences and perceptions of nurse educators of culturally and linguistically diverse nursing students’ competence development – Qualitative study. Nurse Educ Today. 2024;135:106100. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2024.106100

Ljungbeck B, Sjögren Forss K, Finnbogadóttir H, Carlson E. Content in nurse practitioner education: a scoping review. Nurse Educ Today. 2021;98:104650. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2020.104650

Purabdollah M, Zamanzadeh V, Ghahramanian A, Valizadeh L, Mousavi S, Ghasempour M. Competency gap among graduating nursing students: what they have achieved and what is expected of them. BMC Med Educ. 2024;24(1):546. doi: https://doi.org/10.1186/s12909-024-05532-w

World Health Organization. State of the world’s nursing 2020: investing in education, jobs and leadership [Internet]. 2020 [cited June 24, 2024]. Available from: https://www.who.int/publications-detail-redirect/9789240003279

Elonen I, Kajander-Unkuri S, Cassar M, Wennberg-Capellades L, Kean S, Sollár T, et al. Nurse educator competence in four European countries – A comparative cross-sectional study. Nurs Open. 2023;10(12):7848-59. doi: https://dx.doi.org/10.1002/nop2.2033

Wells-Beede E, Sharpnack P, Gruben D, Klenke-Borgmann L, Goliat L, Yeager C. A scoping review of nurse educator competencies: mind the gap. Nurse Educ. 2023;48(5):234-9. doi: https://doi.org/10.1097/NNE.0000000000001376

Kaarlela V, Mikkonen K, Pohjamies N, Ruuskanen S, Kääriäinen M, Kuivila HM. Competence of clinical nurse educators in university hospitals: a cross-sectional study. Nord J Nurs Res 2022;42(4):195-202. doi: https://dx.doi.org/10.1177/20571585211066018

Lemetti T, Pakarinen A, Salminen L, Virtanen H, Haapa T. Instruments assessing nurse educator’s competence: A scoping review. Nurs Open. 2023;10(4):1985-2002. doi: https://dx.doi.org/doi.org/10.1002/nop2.1479

Gonzalez MT, Bakken LN, Horntvedt MET, Hofoss D, Salminen L. Norwegian nurse educators’ self-rating of competencies: a nationwide cross-sectional web-survey. Int J Nurs Educ Scholarsh. 2024;21(1):20230040. doi: https://dx.doi.org/10.1515/ijnes-2023-0040

Marriott SC, Grov EK, Gonzalez MT. Nurse educators’ pedagogical approaches addressing student nurses’ mental health care competence: a qualitative study. Issues Ment Health Nurs. 2023;44(3):152-61. doi: https://dx.doi.org/10.1080/01612840.2022.2163440

Silva SC, Salminen L, Elonen I, Linares PF, Cassar M, Haycock-Stuart E, et al. Nurse educator education in six European countries: a descriptive study. Int J Health Prof. 2022;9:67-77. doi: https://doi.org/10.2478/ijhp-2022-0006

McAllister M, Flynn T. The Capabilities of Nurse Educators (CONE) questionnaire: development and evaluation. Nurse Educ Today. 2016;39:122-7. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2016.01.022

Ryan CL, McAllister MM. Australian clinical facilitator professional development needs: a cross-sectional study. Nurse Educ Today. 2020;94:104590. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2020.104590

Wild D, Eremenco S, Mear I, Martin M, Houchin C, Gawlicki M, et al. Multinational trials-recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force report. Value Health. 2009;12(4):430-40. doi: https://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2008.00471.x

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome measures contributors to this document. Institute for Work & Health [Internet]. 2007 [cited June 24, 2024]. Available from: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Sidani S, Guruge S, Miranda J, Ford-Gilboe M, Varcoe C. Cultural adaptation and translation of measures: an integrated method. Res Nurs Health. 2010;33(2):133-43. doi: http://doi.org/10.1002/nur.20364

Cesar FCR, Sousa TF, Alves AG, Moraes KL, Barbosa MA, Oliveira LMAC. Competencies of health personnel for the practice of health literacy in Brazil: A Delphi consensus survey. PLoS One. 2022;17(7):e0271361. doi: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0271361

Palheta AMS, Cecagno D, Marques VA, Biana CB, Braga LR, Cecagno S, et al. Nurse education by means of active teaching and learning methodologies: influences on the professional activity. Interface (Botucatu). 2020;24:e190368. doi: https://doi.org/10.1590/Interface.190368

Vijayalakshmi P, Narayanan A, Thankachan A, Changhorla, A, Reddy SSN. Professional and ethical values in Nursing practice: an Indian perspective. Invest Educ Enferm. 2021;39(2):e12. doi: https://doi.org/10.17533/udea.iee.v39n2e12

Leighton K, McNelis A, Kardong-Edgren S. The competency of clinical nurse educators. J Prof Nurs. 2022;43:1-4. doi: http://doi.org/10.1016/j.profnurs.2022.08.004

Silva CM, Toriyama ATM, Claro HG, Borghi CA, Castro TR, Salvador PICA. COVID-19 pandemic, emergency remote teaching and Nursing now: challenges for nursing education. Rev Gaúcha Enferm. 2021;42(esp):e20200248. doi: https://doi.org/10.1590/1983-1447.2021.20200248

Koskimäki M, Mikkonen K, Kääriäinen M, Lähteenmäki ML, Kaunonen M, Salminen L, et al. Development and testing of the Educators’ Professional Development scale (EduProDe) for the assessment of social and health care educators’ continuing professional development. Nurse Educ Today. 2021;98:104657. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2020.104657

Laaksonen M, Airikkala E, Halkoaho A, Paavilainen E. A Scoping Review: Do instruments measuring genomic competence in nursing incorporate ethics? Nurs Open. 2023;10(8):4932-47. doi: https://doi.org/10.1002/nop2.1805

Oguro M, Horiuchi S, Sakurai S, Awng N, Eto H, Holzemer WL. Evaluation of knowledge related to competency of nurse educators after participating in international outreach seminar for continuing nursing education in Myanmar. Heliyon. 2023;9(8):e19262. doi: http://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e19262

Salminen L, Tuukkanen M, Clever K, Fuster P, Kelly M, Kielé V, et al. The competence of nurse educators and graduating nurse students. Nurse Educ Today. 2021:98:104769. doi: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2021.104769

Satoh M, Fujimura A, Sato N. Competency of academic nurse educators. SAGE Open Nurs. 2020;6:2377960820969389. doi: https://dx.doi.org/10.1177/2377960820969389