METAMORFOSE DA LÍNGUA: UM “OBSCURO” VERSO DA ENEIDA
Résumé
Este artigo discute um comentário de M. F. Quintiliano ao verso 1.109 da Eneida: perturbado por uma mistura desordenada de palavras, esse retor julga tal verso obscuro. Através das noções de obscuridade e de arte destinada especialmente ao olhar, ligamos (anacronicamente) essa discussão à estética barroca e a reflexões de Buci-Glucksmann e Deleuze. A fim de investigarmos a obscura ordem desse verso e julgar o comentário de Quintiliano, explicitamos aspectos da elaborada elocutio do episódio em que o verso se encontra (Eneida 1.92-117) e em seguida o examinamos em função de seu contexto; com isso, demonstramos que a metamorfose produzida com o hipérbato na Eneida 1.109 é funcional e eloquente e que o artifício empregado em sua elocutio forja uma espécie de anamorfose para o olhar de Quintiliano. Em outros termos, recorrendo a Deleuze, o obscuro verso seria uma “dobra” e seu contexto a “desdobra”, as quais evidenciam a Forma.
Références
AUSTIN, R. G. P. Vergili Maronis Aeneidos Liber Primus. With a commentary. Oxford: Clarendon Press, 1971.
Bleisch, Pamela R. Altars Altered: the Alexandrian Tradition of Etymological Wordplay in Aeneid 1.108-12. American Journal of Philology, Baltimore, Maryland, v. 119, n. 4, p. 599-606, Winter 1998.
BUCI-GLUCKSMANN, Christine. The madness of vision: on baroque aesthetics. Translated by Dorothy Z. Baker. Ohio: Ohio University Press, 2013.
CONTE, G. B. P. Vergilivs Maro Aeneis. Recensuit atque apparatu critico instruxit Gian Biagio Conte. Berlin: Walter de Gruyter, 2009.
DELEUZE, Gilles. A dobra: Leibniz e o barroco. Campinas, SP: Papirus, 1991.
HAUSER, Arnold. The Social History of Art, vol. II: Renaissance, Mannerism and Baroque. London: Routledge, 1992 (1951).
HINDS, Stephen. Allusion and Intertext: Dynamics of appropriation in Roman Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Cosac Naify, 2014.
O’HARA, James J. Callimachean Influence on Vergilian Etymological Wordplay. Classical Journal, Monmouth, Illinois, v. 96, n. 4, p. 369-400, Apr.-May 2001.
QUINTILIAN. The Orator’s Education. Books 6-8. Edited and translated by Donald Russell. Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press: 2001. The Loeb Classical Library (LCL 126).
RUYSSCHAERT, José. Lectures des illustrations du « Virgile Vatican » et du « Virgile romain ». In: Monuments et mémoires de la Fondation Eugène Piot, tome 73, 1991, p. 25-51.
SMITH, Riggs Alden. The Primacy of Vision in Virgil’s Aeneid. Austin: University of Texas press, 2005.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Carlos Alberto Nunes. Organização de João Ângelo Oliva Neto. São Paulo: Editora 34, 2014.
