Adaptação entre poema e música: algumas reflexões à base da intermedialidade da obra “Vaca Estrela e Boi Fubá”

Resumo

O propósito deste artigo é apresentar uma reflexão sobre adaptação entre poema e música, suas proximidades e distanciamentos em relação ao ato de transformar uma linguagem artística em outra. Essa apresentação será realizada através do princípio da intermidialidade, em que se entende como o cruzamento de fronteiras entre mídias que abrange inúmeras formas de arte e de comunicação. Com foco nas pesquisas envolvendo música e literatura, pretende-se mostrar que esse conceito amplia as possibilidades de diálogos entre artes e abarca perspectivas suprimidas em diversos momentos com abordagens comparativas entre as duas. Para este fim, recorremos aos estudos propostos por Claus Clüver (2011) e Irine Rajewsky (2012) em que se observam a função e definição de mídia tanto na capacidade de arte como meio utilizado para a transmissão de significados, assim como as subcategorias de intermidialidade. A discussão proposta ocorre em relação à adaptação para música do poema “Vaca Estrela e Boi Fubá”, do cearense Patativa do Assaré, declamada e cantada por ele e adaptada por Raimundo Fagner, anos depois. Ao analisar as duas obras, é possível entender que a mídia pode ser usada como forma de potencializar o significante da obra-fonte, provendo variados direcionamentos para o ouvinte/leitor, além de expandir a mensagem transmitida devido à sua variação.

Palavras-chave: Tradução. Poema. Música.